Останнє фото Миколи Михайловича Любинського |
Последняя фотография отца.
Пытаюсь усилиями друзей с помощью цифрового аппарата -
эту фотографию сделать более выразительной и тогда фото-копию пришлю вам.
Ксерокс - это плохо.
На обороте ---> см. об.
1. Мой знакомый филолог перевел содержание послания к жене: это афоризм наподобие русского “друзья познаются в беде” [С.К. Українською «У лиху годину пізнаєш вірну людину»]. По подстрочнику текст плохо переводится. Маме отец написал латынью, мама как и отец знала латынь, т.к. оба кончали филологический факультет Киевского университета. Букву “i” в первой строчке нужно написать вместе с буквой “n” и взять это в квадратные скобки как правка редактора [in]. Отец - или забыл, или был усталым, или волновался. 2. Последнее обращение “Всім, всім, всім” - здесь перефраз из Маяковского. Маяковский писал: Мне наплевать на бронзы многопудье / Мне наплевать на мраморную слизь / Пускай нам общим памятником будет / Построенный в бою социализм [С.К. Тут Лада Миколаївна припустилася деяких неточностей. У Маяковского так: «Мне наплевать на бронзы многопудье, / Мне наплевать на мраморную слизь. / Сочтемся славою - ведь мы свои же люди,- / Пускай нам общим памятником будет / Построенный в боях социализм»]. |
