Говерла - найвища вершина Українських Карпат і найвища точка України, її висота 2061 метр над рівнем моря.
Розташована у Рахівському районі на межі
Івано-Франківської та
Закарпатської областей на масиві Чорногора.
Має конусоподібну форму. Бувають снігові лавини.
Вкрита альпійськими луками, чагарниковими пустищами, подекуди - кам'яні осипи.
Біля підніжжя - один з витоків Пруту, водоспад.
Розташована у межах охоронної зони Карпатського заповідника.
Популярний об'єкт туризму.
Через популярність має високий рівень засміченості привершинної ділянки,
а також знищений рослинний покрив на вершині.
Говерла - наивысшая вершина Украинских Карпат и наивысшая точка Украины, ее высота 2061 метр над уровнем моря. Расположена в Раховском районе на границе Ивано-Франковской и Закарпатской областей на массиве Черногора. Имеет конусообразную форму. Бывают снежные лавины. Покрыта альпийскими лугами, кустарниковыми пустошами, кое-где - каменные осыпи. У подножия - один из истоков Прута, водопад. Расположена в пределах охранной зоны Карпатского заповедника. Популярный объект туризма. Из-за популярности имеет высокий уровень засоренности привершинного участка, а также уничтоженный растительный покров на вершине.
Говерла - наивысшая вершина Украинских Карпат и наивысшая точка Украины, ее высота 2061 метр над уровнем моря. Расположена в Раховском районе на границе Ивано-Франковской и Закарпатской областей на массиве Черногора. Имеет конусообразную форму. Бывают снежные лавины. Покрыта альпийскими лугами, кустарниковыми пустошами, кое-где - каменные осыпи. У подножия - один из истоков Прута, водопад. Расположена в пределах охранной зоны Карпатского заповедника. Популярный объект туризма. Из-за популярности имеет высокий уровень засоренности привершинного участка, а также уничтоженный растительный покров на вершине.
Фото травня 2009 року. |
Фото вересня 2016 року. |
Чорногірський хребет: Пожижевська, Брецкул і Говерла.
Вид з північного сходу (з дороги від
Ворохти).
На Говерлу я піднімався лише двічі: 3 травня 2009 року (тоді її вершину було вкрито товстим шаром снігу) та 12 вересня 2016 року (за досить теплої погоди). Фоторозповіді про ці два підйоми подано окремими сторінками: «Карпати, травень 2009 року. Сходження на гору Говерла» та «Карпати, вересень 2016 року. Сходження на гору Говерла». Черногорский хребет: Пожижевска, Брецкул и Говерла. Вид с северо-востока (с дороги от Ворохты). На Говерлу я поднимался лишь дважды: 3 мая 2009 года (тогда её вершина была покрыта толстым слоем снега) и 12 сентября 2016 года (при достаточно тёплой погоде). Фоторассказы об этих двух подъёмах даны отдельными страницами: «Карпаты, май 2009 года. Подъём на гору Говерла» и «Карпаты, сентябрь 2016 года. Подъём на гору Говерла». |
Фото травня 2009 року.
Карпатський національний природний парк. Говерлянське лісництво. Еколого-пізнавальна стежка «На гору Говерла». Схема маршрутів.
Говерлянське лісництво (площа 5570 га) розміщене в межах висот 920-2061 м н.р.м. з найвищою вершиною Українських Карпат - Говерлою. В межах лісництва знаходяться вершини: Туркул (1933 м н.р.м.), Брескул (1911,5 м н.р.м.), Шпиці (1863 м н.р.м.), Данціж (1855 м н.р.м.), Гомул (1788 м н.р.м.), Пожижевська (1822 м н.р.м.), Велика Кознеска (1573 м н.р.м.), Велика Маришевська (1536,2 м н.р.м.), Кукул (1539 м н.р.м.); у високогір'ї на висоті 1800 м н.р.м. - озеро Несамовите. Клімат - помірно-континентальний. По характеру рослинності належить до округу ялинових гірсько-карпатських лісів та округу субальпійського та альпійського криволісь і полонин.
Карпатский национальный природный парк. Говерлянское лесничество. Эколого-познавальная тропинка «На гору Говерла». Схема маршрутов.
Говерлянское лесничество (площадь 5570 га) размещено в пределах высот 920-2061 м н.у.м. с наивысшей вершиной Украинских Карпат - Говерлой. В пределах лесничества находятся вершины: Туркул (1933 м н.у.м.), Брескул (1911,5 м н.у.м.), Спицы (1863 м н.у.м.), Данциж (1855 м н.у.м.), Гомул (1788 м н.у.м.), Пожижевска (1822 м н.у.м.), Большая Кознеска (1573 м н.у.м.), Большая Маришевска (1536,2 м н.у.м.), Кукул (1539 м н.у.м.); в высокогорье на высоте 1800 м н.у.м. - озеро Несамовите («Неистовое»). Климат - умеренно-континентальный. По характеру растительности принадлежит к округе еловых горно-карпатских лесов и округе субальпийского и альпийского криволесий и полонин.
Говерлянське лісництво (площа 5570 га) розміщене в межах висот 920-2061 м н.р.м. з найвищою вершиною Українських Карпат - Говерлою. В межах лісництва знаходяться вершини: Туркул (1933 м н.р.м.), Брескул (1911,5 м н.р.м.), Шпиці (1863 м н.р.м.), Данціж (1855 м н.р.м.), Гомул (1788 м н.р.м.), Пожижевська (1822 м н.р.м.), Велика Кознеска (1573 м н.р.м.), Велика Маришевська (1536,2 м н.р.м.), Кукул (1539 м н.р.м.); у високогір'ї на висоті 1800 м н.р.м. - озеро Несамовите. Клімат - помірно-континентальний. По характеру рослинності належить до округу ялинових гірсько-карпатських лісів та округу субальпійського та альпійського криволісь і полонин.
Карпатский национальный природный парк. Говерлянское лесничество. Эколого-познавальная тропинка «На гору Говерла». Схема маршрутов.
Говерлянское лесничество (площадь 5570 га) размещено в пределах высот 920-2061 м н.у.м. с наивысшей вершиной Украинских Карпат - Говерлой. В пределах лесничества находятся вершины: Туркул (1933 м н.у.м.), Брескул (1911,5 м н.у.м.), Спицы (1863 м н.у.м.), Данциж (1855 м н.у.м.), Гомул (1788 м н.у.м.), Пожижевска (1822 м н.у.м.), Большая Кознеска (1573 м н.у.м.), Большая Маришевска (1536,2 м н.у.м.), Кукул (1539 м н.у.м.); в высокогорье на высоте 1800 м н.у.м. - озеро Несамовите («Неистовое»). Климат - умеренно-континентальный. По характеру растительности принадлежит к округе еловых горно-карпатских лесов и округе субальпийского и альпийского криволесий и полонин.
Чагарниковий, трав'яний і моховий покриви зачаровують своїм розмаїттям.
Тут зростає біля 450 видів судинних рослин, 61 вид занесений до Червоної книги України
(рододендрон східнокарпатський, родіола рожева, арніка гірська, цибуля ведмежа, дзвоники карпатські, тирлич жовтий і карпатський).
Різноманітний тваринний світ: водяться олені, козулі, дикі свині, лисиці, ведмеді.
Із червонокнижних зустрічаються: тритони карпатський і гірський, саламандра плямиста;
рись звичайна, нориця снігова, кутора мала, беркут, сова довгохвоста, дрізд строкатий.
У рекреаційному відношенні цікавими є маршрути: «На гору Говерла», «На оз. Несамовите»; зони відпочинку «Говерла» і «Заросляк».
Кустарниковый, травяной и моховой покровы очаровывают своим разнообразием. Здесь растет около 450 видов сосудистых растений, 61 вид занесенный в Красную книгу Украины (рододендрон восточнокарпатский, родиола розовая, арника горная, черемша, колокольчики карпатские, горечавка желтая и карпатская). Разнообразный животный мир: водятся олени, косули, дикие свиньи, лисы, медведи. Из краснокнижных встречаются: тритоны карпатский и горный, саламандра пятнистая; рысь обычная, полевка снежная, землеройка малая, беркут, сова длиннохвостая, дрозд пестрый.
В рекреационном отношении интересными являются маршруты: «На гору Говерла», «На оз. Несамовите» («Неистовое»); зоны отдыха «Говерла» и «Заросляк».
У рекреаційному відношенні цікавими є маршрути: «На гору Говерла», «На оз. Несамовите»; зони відпочинку «Говерла» і «Заросляк».
Кустарниковый, травяной и моховой покровы очаровывают своим разнообразием. Здесь растет около 450 видов сосудистых растений, 61 вид занесенный в Красную книгу Украины (рододендрон восточнокарпатский, родиола розовая, арника горная, черемша, колокольчики карпатские, горечавка желтая и карпатская). Разнообразный животный мир: водятся олени, косули, дикие свиньи, лисы, медведи. Из краснокнижных встречаются: тритоны карпатский и горный, саламандра пятнистая; рысь обычная, полевка снежная, землеройка малая, беркут, сова длиннохвостая, дрозд пестрый.
В рекреационном отношении интересными являются маршруты: «На гору Говерла», «На оз. Несамовите» («Неистовое»); зоны отдыха «Говерла» и «Заросляк».
Фото вересня 2016 року.
Інформаційна таблиця «Еколого-пізнавальна стежка на гору Говерла (2061 м)».
Характеристика та опис маршруту.
Колір знакування: зелений, синій.
Рівень складності маршруту: високий.
Протяжність стежки: 10,5 км (в обидві сторони).
Час переходу: 5-6 годин (в обидві сторони).
Сумарний набір висоти: 800 м (1260-2061 м н.р.м.).
Маршрут розпочинається підйомом від спортивної бази «Заросляк» (1265 м н.р.м.), та пролягає крізь смерековий ліс добре ходженою стежиною із зеленим і синім маркуванням. Із часом, зелений та синій маршрут розходяться - рекомендуємо обрати для підйому зелений (більш пологий), хоча синій також виведе вас на вершину Говерли. Маршрут виходить із зони лісу на висоті 1400-1450 метрів н.р.м., відкриваючи вашим очам неймовірні краєвиди. Після виходу з лісу на рівень субальпійських луків (в Карпатах їх називають полонинами) стрімкість підйому суттєво зростає. Праворуч неподалік стежки буде джерело води, останнє на маршруті перед штурмом вершини. Наступне джерело буде тільки після спуску з вершини перед заходом до лісу. Підйом проходить доволі рівномірно, через «проміжну вершину», яка передує г. Говерлі - Мала Говерла. З висоти близько 1800 метрів розпочинається зона альпійських луків. Праворуч на півночі відкривається огляд на гору Петрос що нагадує скелястого велетня, ліворуч - ланцюжок Чорногірських вершин. Останній, доволі стрімкий, підйом на вершину Говерли долається в середньому за 30 хвилин. Вітаємо - ви на найвищій горі України!
Информационный щит «Эколого-познавальная тропинка на гору Говерла (2061 м)». Характеристика и описание маршрута. Цвет маркирования: зелёный, синий. Уровень сложности маршрута: высокий. Протяжённость тропы: 10,5 км (в обидві сторони). Время перехода: 5-6 часов (в обе стороны). Суммарный набор высоты: 800 м (1260-2061 м н.у.м.).
Маршрут начинается подъёмом от спортивной базы "Заросляк" (1265 м н.у.м.), и пролегает через еловый лес по исхоженной тропе, которая маркирована зелёными и синими метками. Со временем, зелёный и синий маршрут расходятся - рекомендуем избрать для подъема зелёный (более пологий), хотя синей также выведет вас на вершину Говерлы. Маршрут выходит из зоны леса на высоте 1400-1450 метров н.у.м., открывая вашим глазам невероятные панорамы. После выхода из леса на уровень субальпийских лугов (в Карпатах их называют полонинами) крутизна подъёма существенно увеличивается. Справа близ тропы будет источник воды, последний на маршруте перед штурмом вершины. Следующий источник будет только после спуска с вершины перед заходом в лес. Подъём проходит достаточно равномерно, через «промежуточную вершину», которая предшествует г. Говерле - Малая Говерла. С высоты около 1800 метров начинается зона альпийских лугов. Справа на севере открывается обзор на гору Петрос, напоминающую скалистого великана, слева - цепочка Чорногорских вершин. Последний, достаточно крутой, подъём на вершину Говерлы преодолевается в среднем за 30 минут. Поздравляем - вы на наивысшей горе Украины!
Hiking trail to mt. Hoverla (2061 m), the highest peak of Ukraine. Trail Characteristics and Description. Mark colours: green, blue. Difficulty level: high. Trail length: 10,4 km (both ways). Timing: 5-6 hours (both ways). Vertical climb: 800 m (1260-2061 m).
The route starts from the Zarosliak sports base and in a spruce forest going on a well-worn trail marked green and blue. The two routes later diverge, although both lead to the summit of Mt. Hoveria. We recommend choosing the gentler and a little bit longer green route. Soon, the trail leaves the forest at about 1400-1450 m above the sea level, opening amazing panoramic vews. This is the zone of sub-alpine meadows, in Ukrainian Carpathians often called polonynas. From here, the trail turns much steeper than before. On your right side, you will see a water spring, the last chance to refill your bottle. There is a "intermediate peak", Mala Hoverla (Small Hoverla) - a good spot to take a break. From the altitude of about 1800 meters, the zone of alpine meadows begins. To your right, a gorgeous pyramid-like Mt. Petros may be observed. On your left, there is a string of peaks that compose the Chornogora range. From here on, you are at the home stretch, and the hike becomes even steeper. This segment though, is not long and normally takes about 30 minutes to pass. An ensemble of monuments, including a giant cross, will tell you that you made it - you are in Ukraine's highest point! Congratulations!
Маршрут розпочинається підйомом від спортивної бази «Заросляк» (1265 м н.р.м.), та пролягає крізь смерековий ліс добре ходженою стежиною із зеленим і синім маркуванням. Із часом, зелений та синій маршрут розходяться - рекомендуємо обрати для підйому зелений (більш пологий), хоча синій також виведе вас на вершину Говерли. Маршрут виходить із зони лісу на висоті 1400-1450 метрів н.р.м., відкриваючи вашим очам неймовірні краєвиди. Після виходу з лісу на рівень субальпійських луків (в Карпатах їх називають полонинами) стрімкість підйому суттєво зростає. Праворуч неподалік стежки буде джерело води, останнє на маршруті перед штурмом вершини. Наступне джерело буде тільки після спуску з вершини перед заходом до лісу. Підйом проходить доволі рівномірно, через «проміжну вершину», яка передує г. Говерлі - Мала Говерла. З висоти близько 1800 метрів розпочинається зона альпійських луків. Праворуч на півночі відкривається огляд на гору Петрос що нагадує скелястого велетня, ліворуч - ланцюжок Чорногірських вершин. Останній, доволі стрімкий, підйом на вершину Говерли долається в середньому за 30 хвилин. Вітаємо - ви на найвищій горі України!
Информационный щит «Эколого-познавальная тропинка на гору Говерла (2061 м)». Характеристика и описание маршрута. Цвет маркирования: зелёный, синий. Уровень сложности маршрута: высокий. Протяжённость тропы: 10,5 км (в обидві сторони). Время перехода: 5-6 часов (в обе стороны). Суммарный набор высоты: 800 м (1260-2061 м н.у.м.).
Маршрут начинается подъёмом от спортивной базы "Заросляк" (1265 м н.у.м.), и пролегает через еловый лес по исхоженной тропе, которая маркирована зелёными и синими метками. Со временем, зелёный и синий маршрут расходятся - рекомендуем избрать для подъема зелёный (более пологий), хотя синей также выведет вас на вершину Говерлы. Маршрут выходит из зоны леса на высоте 1400-1450 метров н.у.м., открывая вашим глазам невероятные панорамы. После выхода из леса на уровень субальпийских лугов (в Карпатах их называют полонинами) крутизна подъёма существенно увеличивается. Справа близ тропы будет источник воды, последний на маршруте перед штурмом вершины. Следующий источник будет только после спуска с вершины перед заходом в лес. Подъём проходит достаточно равномерно, через «промежуточную вершину», которая предшествует г. Говерле - Малая Говерла. С высоты около 1800 метров начинается зона альпийских лугов. Справа на севере открывается обзор на гору Петрос, напоминающую скалистого великана, слева - цепочка Чорногорских вершин. Последний, достаточно крутой, подъём на вершину Говерлы преодолевается в среднем за 30 минут. Поздравляем - вы на наивысшей горе Украины!
Hiking trail to mt. Hoverla (2061 m), the highest peak of Ukraine. Trail Characteristics and Description. Mark colours: green, blue. Difficulty level: high. Trail length: 10,4 km (both ways). Timing: 5-6 hours (both ways). Vertical climb: 800 m (1260-2061 m).
The route starts from the Zarosliak sports base and in a spruce forest going on a well-worn trail marked green and blue. The two routes later diverge, although both lead to the summit of Mt. Hoveria. We recommend choosing the gentler and a little bit longer green route. Soon, the trail leaves the forest at about 1400-1450 m above the sea level, opening amazing panoramic vews. This is the zone of sub-alpine meadows, in Ukrainian Carpathians often called polonynas. From here, the trail turns much steeper than before. On your right side, you will see a water spring, the last chance to refill your bottle. There is a "intermediate peak", Mala Hoverla (Small Hoverla) - a good spot to take a break. From the altitude of about 1800 meters, the zone of alpine meadows begins. To your right, a gorgeous pyramid-like Mt. Petros may be observed. On your left, there is a string of peaks that compose the Chornogora range. From here on, you are at the home stretch, and the hike becomes even steeper. This segment though, is not long and normally takes about 30 minutes to pass. An ensemble of monuments, including a giant cross, will tell you that you made it - you are in Ukraine's highest point! Congratulations!
Для різноманітності вражень та з огляду на збереження сил, підйом рекомендується здійснювати більш пологим зеленим маршрутом,
а назад спуститися можна більш стрімким (синім) маршрутом.
Не забувайте дотримуватись правил поведінки і взяти рекомендований одяг, спорядження, запас води та їжі.
Зверніть увагу, що на маршруті немає смітників, тому дуже просимо ваше сміття принести туди, де ви його взяли (тобто вниз).
Якщо ви екологічно свідома небайдужа людина, то бажано також прихопити з гори трохи чужого сміття, якщо ви його побачите.
Що варто взяти із собою на маршрут. Для успішного і приємного проходження нашого чудового високогірного маршруту, досвідчені гірські мандрівники рекомендують вам мати таке спорядження та речі: 1. Зручне взуття із закритими пальцями. Вкрай не рекомендується йти в гори в сандалях. 2. Головний убір, крем від сонця та сонцезахисні окуляри. 3. Запас енергетично поживної їжі для перекусів під час сходження - батончики, банани, цукерки. Гірське сходження - це серйозне фізичне навантаження, і вашому організму потрібно регулярно поповнювати запас вуглеводів. 4. Запас води бодай 1 літр на особу. Пляшку для води можна буде наповнити з джерел на маршруті. 5. Заряджений мобільний телефон з достатнім запасом коштів на рахунку. 6. Мапа місцевості з позначеними туристичними стежками та контактами рятувальної служби. 7. Спортивний светр, куртка або дощовик та ліхтарик на випадок різкого погіршення погоди або інших надзвичайних ситуацій. 8. Досвідчені туристи часто використовують палиці, які дуже допомагають долати стрімкі підйоми та спуски, а також покращують оздоровчий ефект, розподіляючи частину зусиль з ваших ніг на м'язи рук і торсу. Палиці також стануть в пригоді для безпеки, знижуючи ймовірність падіння на складних ділянках стежки.
Для разнообразия впечатлений и с учётом сохранения сил, подъём рекомендуется осуществлять более пологим зелёным маршрутом, а назад спуститься можно более крутым (синим) маршрутом. Не забывайте соблюдать правила поведения и взять рекомендованную одежду, снаряжение, запас воды и еды. Обратите внимание, что на маршруте нет мусорников, потому очень просим ваш мусор принести туда, где вы его взяли (то есть вниз). Если вы экологически сознательный небезразличный человек, то желательно также прихватить с горы немного чужого мусора, если вы его увидите.
Что стоит взять с собой на маршрут. Для успешного и приятного прохождения нашего замечательного высокогорного маршрута, опытные горные путешественники рекомендуют вам иметь такое снаряжение и вещи: 1. Удобная обувь с закрытыми пальцами. Крайне не рекомендуется идти в горы в сандалиях. 2. Головной убор, крем от солнца и солнцезащитные очки. 3. Запас энергетически питательной еды для перекусов во время восхождения - батончики, бананы, конфеты. Горное восхождение - это серьезная физическая нагрузка, и вашему организму нужно регулярно пополнять запас углеводов. 4. Запас воды хотя бы 1 литр на человека. Бутылку для воды можно будет наполнить из источников на маршруте. 5. Заряженный мобильный телефон с достаточным запасом средств на счёте. 6. Карта местности с обозначенными туристическими тропами и контактами спасательной службы. 7. Спортивный свитер, куртка или дождевик и фонарик на случай резкого ухудшения погоды или других чрезвычайных ситуаций. 8. Опытные туристы часто используют палки, которые очень помогают преодолевать стремительные подъёмы и спуски, а также улучшают оздоровительный эффект, распределяя часть усилий с ваших ног на мышцы рук и торса. Палки также способствуют безопасности, снижая вероятность падения на сложных участках тропы.
To make your experience more diverse and to minimize erosion, we recommend to climb Mt. Hoveria along the green route, and to come back by the blue one. Do not forget to read and follow our Rules of Trails. Enjoy your hike!
What to take with you. To make your hiking adventure a pleasant experience, seasoned Carpathian hikers recommend you to bring the following things: 1. Comfortable, closed-toe shoes. Sandals and flip-flops are not suitable for mountains and not recommended on the trails. 2. Be ready for the highland sun: even if it's not sunny right now, you better bring your hat, sunscreen and sunglasses. 3. Healthy energetic snacks: granola bars, chocolate bars, bananas, apples, candies. 4. Fresh water, at least 1 litre per person. 5. A fully charged, reliable cell phone with account credit. 6. A good map of the area (hard copy) that indicates marked hiking trails and includes emergency contacts. 7. A sweatshirt a windbreaker/raincoat and a flashlight (for the case of sharp weather change). 8. Hiking-poles recommended, although not mandatory.
Що варто взяти із собою на маршрут. Для успішного і приємного проходження нашого чудового високогірного маршруту, досвідчені гірські мандрівники рекомендують вам мати таке спорядження та речі: 1. Зручне взуття із закритими пальцями. Вкрай не рекомендується йти в гори в сандалях. 2. Головний убір, крем від сонця та сонцезахисні окуляри. 3. Запас енергетично поживної їжі для перекусів під час сходження - батончики, банани, цукерки. Гірське сходження - це серйозне фізичне навантаження, і вашому організму потрібно регулярно поповнювати запас вуглеводів. 4. Запас води бодай 1 літр на особу. Пляшку для води можна буде наповнити з джерел на маршруті. 5. Заряджений мобільний телефон з достатнім запасом коштів на рахунку. 6. Мапа місцевості з позначеними туристичними стежками та контактами рятувальної служби. 7. Спортивний светр, куртка або дощовик та ліхтарик на випадок різкого погіршення погоди або інших надзвичайних ситуацій. 8. Досвідчені туристи часто використовують палиці, які дуже допомагають долати стрімкі підйоми та спуски, а також покращують оздоровчий ефект, розподіляючи частину зусиль з ваших ніг на м'язи рук і торсу. Палиці також стануть в пригоді для безпеки, знижуючи ймовірність падіння на складних ділянках стежки.
Для разнообразия впечатлений и с учётом сохранения сил, подъём рекомендуется осуществлять более пологим зелёным маршрутом, а назад спуститься можно более крутым (синим) маршрутом. Не забывайте соблюдать правила поведения и взять рекомендованную одежду, снаряжение, запас воды и еды. Обратите внимание, что на маршруте нет мусорников, потому очень просим ваш мусор принести туда, где вы его взяли (то есть вниз). Если вы экологически сознательный небезразличный человек, то желательно также прихватить с горы немного чужого мусора, если вы его увидите.
Что стоит взять с собой на маршрут. Для успешного и приятного прохождения нашего замечательного высокогорного маршрута, опытные горные путешественники рекомендуют вам иметь такое снаряжение и вещи: 1. Удобная обувь с закрытыми пальцами. Крайне не рекомендуется идти в горы в сандалиях. 2. Головной убор, крем от солнца и солнцезащитные очки. 3. Запас энергетически питательной еды для перекусов во время восхождения - батончики, бананы, конфеты. Горное восхождение - это серьезная физическая нагрузка, и вашему организму нужно регулярно пополнять запас углеводов. 4. Запас воды хотя бы 1 литр на человека. Бутылку для воды можно будет наполнить из источников на маршруте. 5. Заряженный мобильный телефон с достаточным запасом средств на счёте. 6. Карта местности с обозначенными туристическими тропами и контактами спасательной службы. 7. Спортивный свитер, куртка или дождевик и фонарик на случай резкого ухудшения погоды или других чрезвычайных ситуаций. 8. Опытные туристы часто используют палки, которые очень помогают преодолевать стремительные подъёмы и спуски, а также улучшают оздоровительный эффект, распределяя часть усилий с ваших ног на мышцы рук и торса. Палки также способствуют безопасности, снижая вероятность падения на сложных участках тропы.
To make your experience more diverse and to minimize erosion, we recommend to climb Mt. Hoveria along the green route, and to come back by the blue one. Do not forget to read and follow our Rules of Trails. Enjoy your hike!
What to take with you. To make your hiking adventure a pleasant experience, seasoned Carpathian hikers recommend you to bring the following things: 1. Comfortable, closed-toe shoes. Sandals and flip-flops are not suitable for mountains and not recommended on the trails. 2. Be ready for the highland sun: even if it's not sunny right now, you better bring your hat, sunscreen and sunglasses. 3. Healthy energetic snacks: granola bars, chocolate bars, bananas, apples, candies. 4. Fresh water, at least 1 litre per person. 5. A fully charged, reliable cell phone with account credit. 6. A good map of the area (hard copy) that indicates marked hiking trails and includes emergency contacts. 7. A sweatshirt a windbreaker/raincoat and a flashlight (for the case of sharp weather change). 8. Hiking-poles recommended, although not mandatory.
Правила користування маршрутом.
Адміністрація Національного Парку та небайдужі громадські організації просять вас ознайомитись
та дотримуватись простих, але дуже важливих правил поведінки:
1. Не сходьте з маркованої стежки.
Ви можете ненавмисно злякати пташку в гнізді або наступити на комаху чи отруйну змію,
і таким чином порушити природну рівновагу в екосистемі.
2. Не засмічуйте маршрути. Нічого не зливайте і не кидайте в природні водойми.
Паковання від їжі та напоїв покладіть у свій наплічник та викиньте у смітник по прибутті до готелю або найближчого населеного пункту.
3. Не розпалюйте вогнища і не створюйте нові місця для стоянок.
Цим ви завдаєте великої шкоди карпатській землі, її рослинності та мешканцям.
Відпочивайте лише в спеціально призначених і облаштованих місцях.
4. Не рубайте і не ламайте дерев та чагарників, навіть якщо вони вам здаються віджилими свій вік.
Їхній стовбур і коріння є важливою ланкою в ланцюзі всіх компонентів екосистеми.
5. Не робіть написів на деревах, каменях та елементах інфраструктури (альтанки, лавки, оглядові вежі).
Пам'ятайте: залишення написів наносить велику шкоду не лише національному парку, але й вашій кармі.
6. З повагою ставтеся до комах та тварин.
Не варто лякати їх гучними звуками, і тим більше переслідувати чи ловити. Пам'ятайте, що це не ваша, а їхня територія.
7. Не збирайте лікарські рослини, не рвіть листя та квіти.
Нехай вони зростають і тішать не лише вас, а й тих, хто прийде згодом.
8. Беріть на згадку про природу тих місць, що ви відвідали, лише фотографії та ваші спогади.
Це найкоштовніше, що природа може вам подарувати.
Правила пользования маршрутом. Администрация Национального Парка и небезразличные общественные организации просят вас ознакомиться и придерживаться простых, но очень важных правил поведения: 1. Не сходите с маркированной тропы. Вы можете неумышленно испугать птичку в гнезде или наступить на насекомое или ядовитую змею, и таким образом нарушить природное равновесие в экосистеме. 2. Не засоряйте маршруты. Ничего не сливайте и не бросайте в природные водоемы. Упаковку от еды и напитков положите в свой рюкзак и выбросьте в мусорник по прибытии в гостиницу или ближайший населённый пункт. 3. Не разжигайте костры и не создавайте новые места для стоянок. Этим вы наносите большой вред карпатской земле, её растительности и жителям. Отдыхайте лишь в специально выделенных и обустроенных местах. 4. Не рубите и не ломайте деревья и кустарники, даже если они вам кажутся отжившими свой век. Их ствол и корень являются важным звеном в цепи всех компонентов экосистемы. 5. Не делайте надписей на деревьях, камнях и элементах инфраструктуры (беседки, скамьи, обзорные вышки). Помните: оставление надписей наносит большой вред не только национальному парку, но и вашей карме. 6. С уважением относитесь к насекомым и животным. Не стоит пугать их громкими звуками, и тем более преследовать или ловить. Помните, что это не ваша, а их территория. 7. Не собирайте лекарственные растения, не рвите листья и цветы. Пусть они растут и радуют не только вас, но и тех, кто придет впоследствии. 8. Берите на память о природе тех мест, которые вы посетили, лишь фотографии и ваши воспоминания. Это самое ценное, что природа может вам подарить.
Rules of trails. National Park's administration and non-governmental organizations that created and maintain this, kindly ask you to read and obey the following rules of trails: 1. Stick to the trail. Please do not stray from the marked hiking and cycling paths. Fields and meadows within the cultivation zone are not to be walked on. 2. Take your trash home. Rubbish in the national park is not just an eyesore; items such as cans and plastic packaging can also be deadly for wild animals. Simply take everything you brought with you away with you. 3. Only camp and make fire in designated camp sites (not on this trail). Making new campsites or fire rings is not allowed. 4. Do not destroy the vegetation. All the plants in the National Park are protected. This means that it is forbidden to pick flowers, rip off tree branches and dig up roots and bulbs. 5. Kill nothing but time. All the creatures that live in the National Park are protected and may not be caught or killed. Do not damage their habitats either. 6. Respect all living species. Keep your voice calm and avoid shouting; when you see an animal, nether try to touch nor to scare off or chase. 7. Do not leave marks on the trees, rocks, infrastructure elements. Help us eliminate this senseless post-Soviet tradition. 8. Besides your trash (p.2), only take home photos and your wonderful memories. This is the best thing the Carpathian Mountains can give you.
Правила пользования маршрутом. Администрация Национального Парка и небезразличные общественные организации просят вас ознакомиться и придерживаться простых, но очень важных правил поведения: 1. Не сходите с маркированной тропы. Вы можете неумышленно испугать птичку в гнезде или наступить на насекомое или ядовитую змею, и таким образом нарушить природное равновесие в экосистеме. 2. Не засоряйте маршруты. Ничего не сливайте и не бросайте в природные водоемы. Упаковку от еды и напитков положите в свой рюкзак и выбросьте в мусорник по прибытии в гостиницу или ближайший населённый пункт. 3. Не разжигайте костры и не создавайте новые места для стоянок. Этим вы наносите большой вред карпатской земле, её растительности и жителям. Отдыхайте лишь в специально выделенных и обустроенных местах. 4. Не рубите и не ломайте деревья и кустарники, даже если они вам кажутся отжившими свой век. Их ствол и корень являются важным звеном в цепи всех компонентов экосистемы. 5. Не делайте надписей на деревьях, камнях и элементах инфраструктуры (беседки, скамьи, обзорные вышки). Помните: оставление надписей наносит большой вред не только национальному парку, но и вашей карме. 6. С уважением относитесь к насекомым и животным. Не стоит пугать их громкими звуками, и тем более преследовать или ловить. Помните, что это не ваша, а их территория. 7. Не собирайте лекарственные растения, не рвите листья и цветы. Пусть они растут и радуют не только вас, но и тех, кто придет впоследствии. 8. Берите на память о природе тех мест, которые вы посетили, лишь фотографии и ваши воспоминания. Это самое ценное, что природа может вам подарить.
Rules of trails. National Park's administration and non-governmental organizations that created and maintain this, kindly ask you to read and obey the following rules of trails: 1. Stick to the trail. Please do not stray from the marked hiking and cycling paths. Fields and meadows within the cultivation zone are not to be walked on. 2. Take your trash home. Rubbish in the national park is not just an eyesore; items such as cans and plastic packaging can also be deadly for wild animals. Simply take everything you brought with you away with you. 3. Only camp and make fire in designated camp sites (not on this trail). Making new campsites or fire rings is not allowed. 4. Do not destroy the vegetation. All the plants in the National Park are protected. This means that it is forbidden to pick flowers, rip off tree branches and dig up roots and bulbs. 5. Kill nothing but time. All the creatures that live in the National Park are protected and may not be caught or killed. Do not damage their habitats either. 6. Respect all living species. Keep your voice calm and avoid shouting; when you see an animal, nether try to touch nor to scare off or chase. 7. Do not leave marks on the trees, rocks, infrastructure elements. Help us eliminate this senseless post-Soviet tradition. 8. Besides your trash (p.2), only take home photos and your wonderful memories. This is the best thing the Carpathian Mountains can give you.
Першоджерела:
До переліку фотосерій